In Sachen Erdmöbel und Hape Kerkeling
Nach dem 1:1-Klau, pardon "Weihnachten (Last Christmas)"-Cover von Harpe Kerkeling und bösen Kommentaren auf amazon, meldet sich dort anscheinend nun der Produzent zu Wort. Und Erdmöbel? Hauen noch ein schönes Video zu "Krokusse" raus.
Wie kürzlich berichtet, findet sich auf Hape Kerkelings Album „Hapes zauberhafte Weihnachten“ sozusagen ein Cover des Erdmöbel-Covers „Weihnachten“ – eine charmant eingedeutschte Version von „Last Christmas“, lyrisch aufgemöbelt bzw. erdgemöbelt von Markus Berges, der dabei solch wundervolle Zeilen wie diese fand: „Weihnachten ist mir doch egal/ Ich bin 3 Karat Kaugummiautomat/ Schenk dir ohne Papier mein billiges billiges Herz“. Auf Hapes CD findet sich nun derselbe Text, gesungen von Kerkeling als Schlagerschrunze Uschi Blum. Gefragt hatte man die Erdmöbel dummerweise nicht, vermutlich weil man sich rechtlich eh auf der sicheren Seite wusste. Berges hatte den Song damals nämlich nur unter Verzicht auf das Urheberrecht singen dürfen. Auf Nachfrage unserer Redaktion, sagte Erdmöbel-Produzent Ekki Maas: „Die Gefahr ist natürlich, dass das Schule macht. Nächstes Jahr ist unser Text dann wieder auf irgendeiner Platte, und wir können nichts dagegen tun.“
Inzwischen kommunizieren wohl auch beide Parteien miteinander – wohlweislich ohne mit den Details gleich hausieren zu gehen. Interessant an der Geschichte ist aber ein Blick auf die Website des Internetanbieters amazon, auf der sich zahlreiche Erdmöbel-Fans bitter beklagten, was dazu führte, dass Hapes CD zeitweise mit den Stichworten „Diebstahl“, „geistiges Eigentum“, „Plagiat“, „Urheberrecht“ und „Klau“ verbunden wurde.
Das hat nun anscheinend auch der zuständige Produzent und Songschreiber Christian Geller bemerkt und scheint nun Schadensbegrenzung vornehmen zu wollen. So findet sich in seinem Namen eine ausführlich Replik zur Sachlage auf amazon.com:
Mit grossem Interesse verfolge ich die Unterhaltungen bez. unserer Version von Last Christmas auf facebook und amazon.de. Folgendes ist der Hintergrund: Als wir beschlossen, dieses Album zu machen, stand für uns fest, dass der Titel „Last Christmas“ Teil dieses Albums sein sollte. Ich fand in iTunes die Erdmöbel-Version dieses Klassikers und war spontan begeistert davon! Hape fand diese Version ebenfalls so gut, dass wir uns entschlossen, den Titel mit Uschi Blum neu aufzunehmen.
Ich mache seit vielen Jahren Musik und da ist es mehr als üblich, Coverversionen zu produzieren. Es handelt sich bei unserer Version um eine 1 zu 1 Coverversion, die sich mit keinem Wort von der Version von Erdmöbel unterscheidet. Rechtlich ist es dann so, dass man keine Anfrage stellen muss, da es sich um allgemeines Kulturgut handelt. Hier wurde also NICHT geklaut! Neben der rechtlichen Seite gibt es natürlich noch eine andere. Und hier muss ich sagen: SORRY!!! Ich hätte die Jungs fragen sollen, aber wir standen unter enormem Zeitdruck, daher wurde einfach vergessen, anzufragen.
Hape Kerkeling ist hier nur der Interpret, er hat also gar nichts mit der formalen und administrativen Umsetzung des Albums zu tun.
Er befindet sich gerade in Amerika und bedauert zutiefst den Unmut der Erdmöbel-Fans.
Und ich habe mir innerhalb der vergangenen 4 Wochen bereits zwei Erdmöbel Alben bei iTunes gekauft:-) Richtig gute Band!
Christian Geller
Nun ja, das mag dann wohl alles so stimmen, aber es ändert einfach nichts an der Tatsache, dass es sich hier um eine Frage des Stils handelt. Völlig unabhängig, ob man nun anfragt oder nicht, gehört eine solche Information einfach in die Linernotes. Da hilft dann auch kein nachgereichtes „Sorry“, um den Unmut darüber vom Tisch zu wischen.
Das sehen wohl die Erdmöbel ähnlich und klingen in ihrem aktuellsten Newsletter noch ein wenig zerknirscht. Dort heißt es:
liebe leute,
es hat schon wieder geschneit. für diesen fall haben wir noch das video zum titelstück unseres neusten
albums aufgespart. auch dient es uns selbst zur besänftigung unserer eigenen gemüter in der sache
hape kerkeling. es ist aber auch alles zu und zu ärgerlich. da fehlt es einfach deutlich an herzenswärme
und takt in der welt des kommerziellen musikgeschäfts.
wir bleiben am ball. aber glaubt uns, am lieber wäre uns, all das wäre gar nicht erst passiert.
Das denken wir auch, wünschen uns Uschi Blum zurück auf finnische Kreuzfahrtschiffe und schauen derweil auf die von den Erdmöbeln gezüchteten „Krokusse“, während wir uns an Textzeilen wie dieser erfreuen: „Fick dich Liebling! In deiner Steppdecke geh ich hinaus und gib dem kalten Rasen Fußtritte.“ Ach ja, ist das eigentlich ein Amazon-Paket im Video?
Daniel Koch
