„Wir treffen uns am Glühweinstand“: der deutsche Songtext für „Do They Know It’s Christmas?“
In diesem Jahr erscheint zum ersten Mal auch eine deutsche Version der Benefiz-Single "Do They Know It's Christmas?". Wir haben schon einmal die – zugegebenermaßen gewöhnungsbedürftigen – Lyrics ausgegraben.
>>> In der Galerie: Band Aid 1984 – So holte Bob Geldof die Stars ins Studio
Campino hatte schon vorher die Hose voll: Wie kann man den allseits bekannten Weihnachtsklassiker, der Anfang der Woche zum 30-jährigen Jubiläum von Band Aid veröffentlicht wurde, in eine angemessene deutsche Version übertragen, ohne dass es zu einer peinlichen Angelegenheit verkommt? Der Frontmann der Toten Hosen, der für die Übertragung des Textes gemeinsam mit Thees Uhlmann und Sebastian Wehlings verantwortlich war, schien sich der Fallhöhe durchaus bewusst.
Noch bevor der Song Premiere feiert und ab Freitag (21. November) als Download verfügbar ist, gibt es schon einmal den manchenteils gewöhnungsbedürftigen Text zu lesen.
Aber sehen sie selbst:
Do They Know It’s Christmas? (Deutsche Version)
Endlich wieder Weihnachtszeit
Die Nerven liegen so schön blank
Egal ob’s regnet oder schneit
Wir treffen uns am Glühweinstand
Wir vergessen unsere Nächsten nicht
Kaufen all die Läden leer
Die ganze Stadt versinkt heut‘ Nacht im Lichtermeer
Und du fliegst nur 6 Stunden weiter
Ärzte, Schmerzen ohne Grenzen
Kleine Jungs in Barcelona Shirts malen ihre Träume an die Wände
Es gibt so viel Zukunft, so viel Vielfalt in all den 54 Ländern
Doch immer nur dieselben Bilder, gelbe Schutzanzüge auf all den Sendern
Du gehst durch den Dezember
Mit einem Lied im Ohr
Do they know it’s Christmas Time at all?
Wir feiern unsere Feste
Doch wir sehen nicht wie sie fallen
Der Tod kennt keine Feiertage
Und schon ein Kuss kann tödlich sein
Kein Abschied und keine Umarmung
Jeder stirbt für sich allein
Do they know it’s Christmas Time at all?
Do they know it’s Christmas Time at all?
Do they know it’s Christmas Time
Und auf all den Feiern von hier bis nach Monrovia
Denken wir daran in dieser stillen Nacht
Do they know it’s Christmas Time at all?
Do they know it’s Christmas Time at all?
Do they know it’s Christmas Time
Heal the world
Heal the world
Heal the world
Let them know it’s Christmas Time
Heal the world
Let them know it’s Christmas Time
Heal The World
Do we know it’s Christmas
Time at all Heal
The World Let them know it’s Christmas Time again
