Till Lindemann: US-Verlag veröffentlicht verbannte Gedichtbände
Ab sofort sind die kontroversen Poeme des Rammstein-Sängers auf Englisch zu lesen
Die Rehabilitierung des Till Lindemann geht weiter. Seine Gedichtbände „In Stillen Nächten“ und „100 Gedichte“, die sein deutscher Verlag aufgrund diverser Vorwürfe sowie einer Zurschaustellung in einem Video vom Markt genommen hatte, sind nun in englischer Sprache wieder frei und weltweit erhältlich.
Die literarische Umsetzung von Skandal-Gedichten wie „Während Du Schläfst“ übernahm der renommierte Übersetzer Ehren Fordyce, der sich sonst mit Theater und Performancekunst beschäftigt. Fordyce wirkte auch an der Vortragsreihe „The Berlin Sessions“ des KW-Kunsthauses („Institute for Contemporary Art“) mit.
In einer offiziellen Mitteilung hieß es im Zuge des damaligen Rammstein-Alarms im Juni 2023: „Im Zuge der aktuellen Berichterstattung haben wir Kenntnis erlangt von einem Porno-Video, in dem Till Lindemann sexuelle Gewalt gegen Frauen zelebriert und in dem das 2013 im Verlag Kiepenheuer & Witsch erschienene Buch ‚In stillen Nächten‘ eine Rolle spielt.“
Gerichtsurteil stärkt Lindemanns Position
Damit war die Dichter-Karriere von Lindemann vorerst beendet. Mittlerweile Schnee von gestern. Lindemanns Anwälte waren ohnehin gegen die damalige Vertragsauflösung vorgegangen und hatten im April 2025 vor dem Kölner Landgericht in erster Instanz Recht bekommen. Laut Urteil bestand kein Kündigungsgrund. Weder das Porno-Video „Till The End“, in dem ein Gedichtband von Lindemann zu sehen ist, noch die Vorwürfe gegen den Rammstein-Sänger könnten die Kündigung der Verlagsverträge begründen. Das Verfahren geht in die nächste Instanz.
Nun heißt im Fan-Post von „Zwergspitzchen“ auf Lindemanns Instagram-Account, wo die künstlerisch gestalteten Cover zu besichtigen sind: „Wir brauchen eine Neuauflage auf Deutsch“, verziert mit einem Emoji-Herzchen. „Und wir lieben natürlich neue Gedichte.“ Lindemanns internationaler Poesie-Publisher Raw Dog Screaming Press sitzt in der US-Kleinstadt Bowie im Ostküsten-Bundesstaat Maryland.
Internationale Perspektiven auf den Skandal
Außerhalb des deutschsprachigen Raums wurde der Rammstein-Skandal ohnehin weit weniger kontrovers wahrgenommen. Lindemann hatte zuletzt das Musikvideo „Und Die Engel Singen“ veröffentlicht.
