Chris Welch :: The Police & Sting
Die aktuellste Folge einer Reihe mit dem verräterischen Titel „Das unentbehrliche Handbuch- Story und Songs kompakt“. Entsprechend reich an Platitüden und arm an Einsichten ist das Büchlein, auch wenn den Autor eine geringere Schuld daran trifft als den Übersetzer. Das allzu sklavisch dem Originaltext folgende Deutsch wirkt oft pompös. Nicht nur sind The Police und Sting „zwei der kraftvollsten Vertreter anspruchsvoller Popmusik“, auch erfahren wir, dass nicht weniger als „die gesamte Popmusik“ mit einem „makellosen Diamanten“ aus Stings Stimmkehle ein „höheres Niveau“ erreichte. (Bosworth, 10 Euro)
Mehr News und Stories
