A Woman, A Gun And A Noodleshop :: Honglei Sun, Dahong Ni

Regie: Yimou Zhang

Ins China des 19. Jahrhunderts verlegt hat Regisseur Zhang („Rotes Kornfeld“, „Hero“) sein Remake des Film noir „Blood Simple“, mit dem Joel und Ethan Coen 1984 ihr Kinodedebüt gaben. Der tyrannische Geizhals Wang (Dahong Ni) betreibt irgendwo am Rande der Wüste eine Nudelküche. Seine jüngere Frau hasst ihn und hat eine Affäre mit dem ängstlichen Koch Li. Als sie von einem persischen Händler eine Pistole kauft, will Wang ihr zuvorkommen und beauftragt einen korrupten Polizisten (Honglei Sun), die beiden zu beseitigen. Der erschießt den Alten jedoch, um an dessen Geld zu kommen. Bis auf wenige Abweichungen, die vor allem das Set, die Waffen und Todesumstände betreffen, folgt Zhang dem Original. Durch Slapstickszenen zu Beginn scheint es zunächst so, als habe er eine Parodie im Sinn. Erst mit dem Auftauchen des Killers und den blutigen Verwicklungen entsteht eine makabre Spannung, die den Coens gerecht wird, deren Brillanz natürlich aber nicht erreicht. Den Anspruch wird Zhang mit seiner kurzweiligen Liebeserklärung auch kaum gehabt haben. Extras: Features. (SUNFILM)